Moh Blog

«M’CH 3LIYA TRANE» comme on dit au Maroc. Littéralement traduit: «le train m’a marché dessus». Comprendre: «le train m’à laissé».

Le vrai coupable dans cette aventure désagréable se perd dans la traduction. Le train ne peut pas se défendre bien sûr! «M’CH 3LIYA TOBISS». Ça roule?

Je me suis toujours demandé pourquoi la traduction de «j’ai raté le train» comme ça se dit ailleurs se casse la gueule en en essayant de traduire la phrase en marocain.
Essayez vous à l’exercice et si vous avez la chance de tomber sur la bonne formule vous risquez de vous rendre compte que vous serez le seule dude à parler ‘comme ça’ au bled. Les gens diront « DARBOU SELK » traduit: «le fil de métal l’a frappé». Méchant fil..de métal!

L’autre jour « DERBNI L’BERD » (le vent m’a frappé) à la sortie du hammam. Il était là, il m’attendait à la sortie, et dès qu’il a sentit que je suis mal couvert il m’a sauté dessus et m'a frappé. Il ya des vents méchants et injustes au bled mais «MAKAYN MOUCHKIL».

Qui a dit que traduire une culture est chose faisable?

Moh

publié par Moh  # 15:01